Gaikotsu Shotenin Honda-san (Completa)

Holi. Hoy les traemos completa una serie que estábamos trabajando bajo las sombras y que pensábamos sacarla para el aniversario anterior. Se trata de Honda el librero calavera. Un anime cortito que trata sobre Honda, un empleado en una tienda de libros. Una comedia muy hilarante, corta y entretenida.

Cuenta la leyenda que iniciamos este proyecto bajo las sombras hace mucho tiempo. Dijimos “Oh, es cortísimo, de seguro no nos tomará mucho”… Pero estábamos muy equivocados. Gran cantidad de diálogos, referencias y otras cosas más no eran nada para lo que estaba por venir: una infinidad de carteles por episodio. Luego de horas y horas de edición, por fin está lista.

Y bueno, luego de mucho sufrimiento, por fin la tenemos lista. Agradecemos al staff que se quemó las pestañas (y más que nada a mí, que me pasé muchas horas editando esto) para completar un proyecto más. Esperamos que les guste tanto como a nosotros.

Sobre los aspectos técnicos en sí, los subs están en español de Españita. Hemos quitado la censura de los nombres de las series y personajes que aparecen para que puedan buscarlos y tal vez darles una leída si les interesa. Lo que sí hemos dejado tal cual son el nombre de las editoras de la competencia de Kadokawa (Shueisha como Shu-E-sha, por ejemplo), ya que eso sí estaba adrede en el anime.

Shinigami Bocchan to Kuro Maid – 01

Holi. Les traemos una serie que no habíamos anunciado. A Frus le gustó mucho, así que me chantajeó preguntó amablemente si podía traducirla. Y pues eso, aquí estamos.

Va de un chico que mata todo lo que toca. Como el meme de los padrinos mágicos de “Todo lo que toco perece”. Y vive aislado en una mansión en el bosque con su sirvienta y algunos empleados más. A la sirvienta, que se llama Alice, le encanta molestarlo y acosarlo. Y de eso trata la serie, de una sirvienta que molesta a su empleador y juntos buscan romper la maldición.

(más…)

Umibe no Étranger [BD]

Holi. Hoy también toca otro BL que estábamos cocinando. Se trata de Umibe no Étranger, o “El rarito de la playa” como le decimos nosotros (?). En este película, nuestros protagonistas son un novelista y un estudiante de secundaria que se conocieron en una playa y desde ahí surgen miles de dramas e idas y venidas.

(más…)