Araburu Kisetsu no Otome-domo yo. – 01~06 (BD)

Holi. Frus me ha permitido salir a tomar aire y publicar la primera mitad de la serie sorpresa. Se trata Araburu o Nuestra Salvaje Juventud, como tiene por nombre en Españita. La serie la teníamos cogiendo polvo a falta de encode, pero Frus decidió sacar el látigo así que la estaremos sacando como BDremux. Más detalles abajo.

El vídeo viene del BD de Reino Unido. A diferencia del BD japo, tiene más mejoras de animación y posee los colores correctos. Además, en futuros episodios, tendrán avances distintos (del epi 8 al 11, específicamente). Como mencionamos más arriba, los episodios no están encodeados y son como vinieron en los discos tal cual. Esto para preservar la calidad y porque no tenemos ahora un encoder que pueda afrontar el desafío de comprimirlos y filtrarlos correctamente. La serie ya lleva un par de añitos traducida y corregida, pero como nunca apareció un encoder competente (ni tampoco vídeos buenos), Frus me instó a que la sacáramos así tal cual. Como el vídeo es h264, no les explotará la PC a los que no tengan una decente, pero tal vez sí sus discos.

Los subs están en español de Españita. La edición corre por mi parte e intenté hacerla lo más amigable posible para que no mueran cafeteras. Planeamos sacar la segunda mitad y finiquitarla la siguiente semana, si es que el tiempo lo permite. Luego de acabada, volveremos con las series semanales (GBC y YoruKura) y trataré de ponerme al día lo más pronto posible.

Dicho eso, vuelvo al calabozo fansuberil.